le billet lö bi-IÉ
biletul
„Le billet” = biletul de tren. Azi e des un „e-billet” (bilet electronic) pe telefon, cu un cod QR pe care îl scanezi singur la peron. Pe TGV biletul are loc rezervat („place réservée”): ai vagon („voiture”) și loc („place”).
le quai lö KÉ
peronul
Atenție: „le quai” = peronul (spațiul fizic unde stai și aștepți), iar „la voie” = linia de unde pleacă trenul. Panourile SNCF afișează plecările cu „voie” + un număr (pe același peron pot fi două linii). Numărul apare des târziu, cu ~20 de minute înainte de plecare.
le TGV lö té-jé-VÉ
trenul de mare viteză
„TGV” = „Train à Grande Vitesse”, trenul de mare viteză (până la 320 km/h). Marca premium se numește azi „TGV INOUI”, iar varianta ieftină, low-cost, e „OUIGO”. Pe TGV rezervarea locului e obligatorie — nu poți urca pur și simplu fără loc.
un aller-retour ön a-LÉ-rö-TUR
(bilet) dus-întors
„Un aller-retour” = dus-întors; „un aller simple” = doar dus. La ghișeu poți cere scurt: „Un aller-retour Paris-Lyon”. Dacă vrei să te întorci în aceeași zi, spui „aller-retour dans la journée”.
le retard lö rö-TAR
întârzierea
„Le retard” = întârzierea. Anunțul tipic în gară: „Le train à destination de Lyon est annoncé avec un retard de dix minutes.” Dacă TGV-ul întârzie mult, SNCF rambursează o parte din preț prin „Garantie G30” (de la 30 de minute întârziere).
ScenaLingua
