les urgences lez ür-JANS
urgențele
„Les urgences” = secția de urgențe a spitalului (mereu la plural). În Franța intri direct la urgențe pentru ceva grav, fără programare. Așteptarea poate fi lungă: ești văzut după gravitate, nu după ordinea sosirii („le tri”).
le SAMU lö sa-MÜ
ambulanța / serviciul de urgență (15)
„Le SAMU” se cheamă la 15 — urgențe medicale grave în Franța. 112 e numărul european general (merge din orice țară UE), 18 e pompierii, 17 poliția. La SAMU răspunde un medic care decide ce trimite.
la douleur la du-LÖR
durerea
Pentru durere spui „j'ai mal” (mă doare) + locul: „j'ai mal à la tête / au ventre / au dos”. Medicul întreabă des să o notezi „de 0 à 10” (de la 0 la 10). „Une douleur aiguë” = ascuțită, „sourde” = surdă/difuză.
l'allergie la-ler-JI
alergia
„Être allergique à...” = a fi alergic la... La urgențe te întreabă mereu de alergii înainte de a-ți da un medicament. Util de știut în franceză: „la pénicilline” (penicilină), „les arachides” (arahide), „les fruits de mer” (fructe de mare).
la carte Vitale la cart vi-TAL
cardul de sănătate (Vitale)
„La carte Vitale” e cardul verde al asiguraților din Franța — cu el se face decontarea automată. Ca turist nu ai așa ceva: arăți cardul european de sănătate (CEAM / „carte européenne”) sau plătești și ceri o chitanță („une facture”) pentru rambursare.
ScenaLingua
