la carte Vitale la cart vi-TAL
cardul de sănătate (Vitale)
„La carte Vitale” e cardul verde de asigurări sociale al Franței. O prezinți la medic și la farmacie ca să fii rambursat automat. Cu „tiers payant” nu mai plătești partea rambursată din buzunar — sistemul o decontează direct. Ca turist din UE, folosești cardul european de sănătate (CEAM).
l'ordonnance lor-do-NANS
rețeta
„L'ordonnance” e rețeta pe care medicul ți-o dă pe hârtie (sau electronic). O duci la „la pharmacie” (cu crucea verde), unde farmacistul îți eliberează medicamentele. Multe medicamente din Franța se dau doar „sur ordonnance” (pe bază de rețetă), nu de pe raft.
la consultation la con-sül-ta-SION
consultația
„La consultation” la un médecin généraliste se plătește la tariful convenționat în vigoare („le tarif conventionné”) și e parțial rambursată de Asigurări (cu cardul Vitale și o mutuelle, adesea îți recuperezi aproape tot). E bine să ai un „médecin traitant” (medicul de familie declarat) — altfel ești rambursat mai puțin.
l'arrêt maladie la-RE ma-la-DI
concediul medical
„L'arrêt maladie” (sau „l'arrêt de travail”) e adeverința prin care medicul te scutește de la muncă pentru un număr de zile. O trimiți la angajator și la Asigurări („la Sécu”). Pe baza ei poți primi indemnizație, de obicei după câteva zile de „délai de carence”.
la salle d'attente la sal da-TANT
sala de așteptare
„La salle d'attente” e încăperea unde aștepți să te cheme medicul. La mulți generaliști din Franța nu e secretară: intri, te așezi și medicul vine personal să te cheme („Au suivant !” / „C'est à vous”). Programarea o faci des online, prin Doctolib.
ScenaLingua
